自那天后，许岁岁再看余无事，心情便复杂了许多。她开始更仔细地观察他，试图从那些细微的日常举动中，了解他过去的经历。
她注意到，他确实如自己所说，大部分时间都待在房间里“看书”。但有时，她会透过未完全合拢的窗缝，看到他并非总是在阅读，有时只是长久地静坐，望着窗外发呆。
这天上午，许岁岁接到了一个有点紧急的活儿。一个本地手工艺工作室需要将一份产品介绍和设计理念翻译成俄文，用于对接一个潜在的远东客户。时间很紧，报酬也一般，但许岁岁想着能多笔收入总是好的，便接了下来。
她大学时辅修过一点俄语，但早已荒废，只能靠着在线翻译软件勉强应付。对着电脑屏幕上一长串复杂的、关于传统扎染工艺技术和美学价值的专业术语，她抓耳挠腮，感觉头皮发麻。
“我的天……‘晕染的自然渐变效果’这该怎么翻？软件翻出来成了‘颜色像生病一样慢慢变化’？这像话吗！”她忍不住对着电脑屏幕哀嚎，声音在安静的院子里显得格外清晰。
雨伞被她突如其来的声音惊动，从窝里抬起头，疑惑地“喵”了一声。
许岁岁叹了口气，揉着太阳穴，决定去厨房倒杯水喘口气。她端着水杯回来时，看到余无事正站在回廊下，给雨伞的小碗添水。他似乎刚洗过脸，额前的黑发还带着水滴。
许岁岁看了看他，还是忍不住开口抱怨：“唉，接了个俄文的翻译活儿，简直要命了，这些专业词汇也太难了，这智障的翻译软件根本靠不住。”
她本意只是随口吐槽，并没指望能得到回应。毕竟，在她看来，余无事的生活似乎与“俄文”、“专业翻译”这些词汇隔着十万八千里。
然而，余无事添水的动作微微一顿。他放下水壶，直起身，目光并未看向许岁岁，而是落在她放在小木桌上的笔记本电脑屏幕。
他沉默了几秒，眉头微微皱起，像是被屏幕上某种明显的错误所困扰。终于，他抬起眼，看向许岁岁。
“你……”他开口，声音依旧不高，但比平时清晰些，“在翻译这个？”
许岁岁愣了一下，点点头：“是啊，一个扎染工作室的介绍，要给俄国客户看。可我这点三脚猫的俄语水平……”她苦笑着指了指屏幕，“你看这句，‘追求色彩与布料的灵魂对话’，软件翻得乱七八糟。”
余无事的目光重新回到屏幕上，快速地扫过那段文字。他的嘴唇微动，无声地念着几个词，然后，他用那特有的、带着点沙哑的嗓音，低声纠正道：“不是‘对话’……这里，用‘共振’更贴切。‘Духовный резонанс между цветом и тканью’。”
他的发音并不响亮，却异常清晰准确，与他平时说话的方式截然不同。
许岁岁彻底愣住了，眼睛微微睁大，难以置信地看着他。
“你……你会俄语？”。
余无事似乎被她过于直接的反应弄得有些不好意思，视线从屏幕上移开，低着头，含糊地应了一声：“……嗯。”
“而且……很专业？”许岁岁追问道，心里充满了惊奇，这太出乎她的意料了。一个看起来如此避世、情绪低落的人，竟然有这般技能？
余无事没有承认，也没有否认，只是抿了抿唇。他沉默了片刻，才小声的补充了一句，像是在解释，又像是在自言自语：“以前……看过一些相关的书。”
这个解释轻描淡写，但许岁岁回想起他刚才那瞬间流露出的专业反应，绝不仅仅是“看过一些书”那么简单。
一个念头突然闪过脑海。她看着眼前这个重新低下头，显得有些无措的男人，。她深吸一口气，带着试探性的请求，问道：
“余无事，”她叫了他的名字，“你……能不能帮我看看？就这几段最难的，帮我确认一下意思，或者……有没有更地道的表达方式？”
她屏住呼吸，等待着他的反应。这个请求可能有些冒昧，可能会被他视为一种打扰，但不知为何，她觉得，或许这是一个机会，一个让他接触外界，走出自己的过去的机会。
余无事抬起头，看向她，他的眼神里有些犹豫，
许岁岁连忙补充道：“就当是帮‘雨伞’的临时监护人一个忙？事后我请你吃饭！”
余无事看了看她，又下意识地瞥了一眼脚边正用脑袋蹭他裤腿的“雨伞”。小猫适时地“喵呜”叫了一声，像是在帮腔。
长时间的沉默。就在许岁岁以为他会拒绝，准备说“没关系”的时候，余无事却极轻地、几乎难以察觉地点了一下头。
“……好。”他低声道，声音轻得像羽毛拂过。
许岁岁心中一喜，连忙侧身让开位置：“那你过来看？屏幕可能清楚点。”
余无事犹豫了一下，最终还是迈步走了过来，在她刚才坐的竹凳上坐下。他坐下时，身体有些僵硬，刻意与许岁岁保持着一段距离。他的目光专注地投向电脑屏幕，手指悬在键盘上方，却迟迟没有落下。
“这里，”他指着屏幕上另一处译文，“‘独特的纹理’，不能用‘уникальный’，太宽泛。用‘своеобразный’，更能体现手工艺的独特性。”
他开始一句一句地分析，声音不高，语速平缓，但每一处指正都精准到位，解释简洁明了。
许岁岁站在他身侧，微微俯身看着屏幕，听着他专业的讲解，心中充满了难以言喻的震撼。她看着他专注的侧脸，那挺直的鼻梁，忽然觉得，自己好像第一次，真正看到了这个名叫余无事的人，冰山之下的一角。
他并非一无所有，在他封闭的内心世界里，或许藏着她不了解的光芒。
“这里，语法结构需要调整，否则俄国人会觉得别扭……”余无事继续说着，修长的手指在触摸板上滑动，下意识地想要修改，却又顿住，像是意识到这不是自己的东西，转头看向许岁岁，带着询问的眼神。
许岁岁连忙点头：“你改，没关系！随便改！”
得到允许，他便不再犹豫，手指在键盘上飞快地敲击起来，替换掉那些生硬的词句。那一刻，他身上散发出的气场，与平日里那个沉默、退缩、甚至有些脆弱的形象判若两人。
许岁岁静静地看着，心里某个地方，轻轻地动了一下。
这个男孩，他过去到底经历过什么？
