“你怎么了？”卢娜问。
“我没什么想说的。维克托这个饭桶，硬是把艾什瑞尔往别人手里推。这人到底是怎么当上赏金猎人的？“
“看起来有人给他开了很好的薪酬呢。“
“我猜也是。喂，我能不能跟你老板要点补贴？毕竟我现在可是停职，一点收入没有。“哈罗德拿出一支自己卷的香烟点燃，刺鼻的烟草味在船舱中弥漫开来，“我连红苹果都买不起了，只能抽这种玩意。”
“你不是有一大堆金币，还好意思跟我要钱？“卢娜不满地说。哈罗德耸耸肩。
“也不是每个人都收这东西。找到一个买家不容易。说回正事，这东西是在哪儿拍的？什么时候？”
卢娜观察了一下“昨天晚上十点二十分，地点看着像是洛克哈德区的汽车厂附近。那地方的老公寓会用这种老式的乳胶漆。剥落的情况也大致符合老建筑的猜测。”
“格里大街公寓。“
“叫做地狱厨房二号更合理一点。也许你们那儿的地狱厨房要改成一号地狱厨房之类的。“
“那地方是高加索人和黑人的地盘，艾什瑞尔跑到那边做什么？”
“也许是去看点异国风情。”
“别废话了，“哈罗德弯下腰，伸手往自己的屁股底下摸去，在卢娜惊愕的目光中掏出来一部破旧的笔记本电脑。“希望还能用。”他说着把电脑打开。屏幕亮了出来。卢娜看了一眼。
“老古董用老古董？真不错。“
“这个老古董可以绕过警方的系统验证读取数据库。感谢我们的IT岗小哥，给我留了个后门程序，就是这些东西实在是……“哈罗德苦恼地看着键盘，“我找个报警记录都要找半天。”
“你知道这边基本上没警察，对吧。”
“总会有人打报警电话。听这个。”
哈罗德按下播放键。
“911，你有什么紧急情况？”
“我这里有人在打架——有人开枪！上帝啊！”
“女士，请问您在哪里？”
枪声。
“格里大街88号，8层……卡布里尼公寓。见鬼！求求你们快来……”
录音结束。
“搜索更多时间段附近的报警电话，这个工作交给你了。从我的驾驶位上面下来，我去开车。”
他们俩换了位置，于是车子继续开动。
车轱辘碾过路面的坑洼，发出咯噔咯噔的闷响，老庞蒂亚克的引擎跟着抖了三抖，像是在抱怨这糟心的路。哈罗德松了松方向盘，目光扫过窗外的卡布里尼公寓——这片红砖楼群就像被人随手丢在城市褶皱里的破积木，歪歪扭扭地挤在格里大街与废弃工厂之间，白日里也透着一股子挥不散的阴沉。公寓楼的外墙早失了原本的红，被经年的雨水泡得发灰发暗，墙皮一块接一块地剥落，露出里面坑坑洼洼的砖面，有的地方还糊着黑乎乎的油污，是楼下小作坊飘上来的油烟凝结成的。许多窗户都钉着歪扭的木板，木板上划满了乱七八糟的涂鸦，红的黑的漆叠着，有的是帮派的符号，有的是没人看得懂的脏话。
少数没钉木板的窗户，玻璃蒙着厚厚的灰，看不清屋里的模样，只隐约瞥见窗台上堆着的空瓶和破烂。几处歪歪扭扭的铁皮棚子搭在楼根下，是有人随手支起来的，棚子下摆着缺腿的木桌、破沙发，几个光着膀子的男人靠在棚柱上，皮肤晒得黝黑，身上沾着油污，看见车过，抬眼扫过来，眼神滞涩又警惕，手指无意识地摩挲着腰间的铁管。
偶尔有几个孩子从公寓的楼道里跑出来，他们的衣服又脏又旧。楼道口的铁门掉了合页，歪歪地挂着，风一吹就哐当哐当响，门后堆着的纸箱和破烂被吹得露了出来，隐约能看见里面的空酒瓶和发霉的水果。
简直就是犯罪的完美温床。哈罗德关闭车门，下车。几乎是立刻捕捉到了空气里那股不友好的味道。他点燃一根香烟，盯着大楼的窗户。
“昨天一个晚上有二十通报警电话从这里打出来，排除掉抱怨毒品气味、邻居互相打架的，剩下的那些噪音投诉感觉有点用。1栋8层西南角，那边和3栋连着，有防火梯。”
“问题在于——”他们沿着水泥路走向门口，“我们该怎么通过这几个家伙？”
三个黑人赛博格，肩背相抵成三角阵，皮肤是被烈日晒透的深棕，肌理间嵌着冷硬的金属纹路，像烧红的铁水浇进焦土的裂痕，泛着暗哑的银蓝冷光。
“我就知道杰克逊会把我们的事情跟你说，”哈罗德走到那黑人面前，“你好啊，泰隆。好久不见。”
“菲尔比警探。真他妈的好久不见。”领头的那个家伙说。他身高将近两米，后背焊了一整块钛合金护板。那夸张的肌肉和腰封枪套里面的小型手炮还真是绝配。哈罗德心想。
“你好啊，泰隆，”哈罗德走上前去，“感觉还好吗？”
“不好。尤其是你去年在这里搞得天翻地覆之后。你这次来又是为了什么，条子？”
“只是一次很友善的拜访，”哈罗德耸耸肩，挤出一个笑脸，“我知道你们的公寓昨天进了老鼠，搞的乱七八糟吵吵闹闹的。我们是来抓老鼠的，和你们没关系。”
“好啊。不过你上次是怎么说的来着？‘只是一次友善的拜访，’你拜访还来的挺勤快的，警探。在我把你脑袋拧下来之前快滚，我们的老鼠自己会抓。”
“真的吗？那你们为什么这么大费周章等着我而不是现在就把我的头打下来？让我们现实一点吧，泰隆。你有麻烦了，我猜是这样。让我们别说那么多废话，放我进去。”
“做不到。”
“怎么了，那群墨西哥佬也把你的地下室给端了？怪不得现在每次见到你都有新的义体，这次是后背，下次是哪，你的老二？”
“去你的，哈罗德。墨西哥佬和这件事没关系。妈的，你最好能解决这件事，否则我连你后面**的头一块儿拧。”
卢娜在哈罗德身后发出一声冷笑。“你可以试试看，是你的手先断还是你先碰到我。”
“我还是建议你别惹她。我来这儿不是为了跟你开战，我也不是警察了。所以告诉我，到底发生了什么？”哈罗德举起双手示意自己没有威胁。
泰隆盯着他看了好一会儿，最后终于松口。“操……我希望你们是因为那巫婆来的。因为现在八层东边已经不能住人了。我不喜欢你，哈罗德，但是我担心这样下去，我们的父老乡亲们会活的很痛苦。所以你最好把这件事解决掉。”
“我们就是为了她来的，带路吧，泰隆。”
