【中】
这是人们会说起的一年，
这是人们说起就沉默的一年。
.
老人看着年轻人死去。
傻瓜看着聪明人死去。
.
大地不再生产，它吞噬。
天空不下雨，只下铁。
.
作者：（德）贝托尔特·布莱希特
译者：黄灿然
——————
【德】
Das ist dieses Jahr,
von dem man reden wird.
Das ist dieses Jahr,
von dem man schweigen wird.
.
Die Alten sehen die Jungen sterben.
Die Törichten sehen die Weisen sterben.
.
Die Erde trägt nicht mehr,
aber sie schluckt.
Der Himmel wirft keinen Regen,
sondern nur Eisen.
.
- Bertolt Brecht, 1940
——————
与其说这首诗是我的灵感来源，倒不如说它冷峻硬直的风格影响了我。
