布朗什夫人是在那天下午到的。
她说自己只是来看看。
可她刚进侧廊，两个年轻修女就同时停下了手里的长凳。
格蕾特站在门边，怀里抱着一卷布。
她原本只是替外客房送东西，送完就该回去。可阿涅丝修女看了她一眼，说：
“站一会儿。别进来，也别走远。”
这句话听起来很简单。
真正做起来却很难。
因为侧廊门边是所有人都觉得“先放一下”的地方。
布卷可以放这里。
空烛台可以放这里。
一张不知道属于哪组的短笺也可以放这里。
格蕾特站了一会儿，开始担心自己也被人顺手放在这里。
布朗什夫人身边跟着一名年轻女孩，应该是雷诺提过的侄女。两人外袍颜色很深，边角没有沾太多泥。
格蕾特低头看了看自己的鞋尖。
她的鞋尖已经不想参与体面这件事。
阿涅丝修女迎上去。
雷诺也走过去。
“夫人，您能来，是圣彼得女院的荣幸。”
布朗什夫人微微点头。
“二十八日晚还有几天。我只是先看看位置。”
她说“只是”的时候，一名修女正拖着长凳从她身边经过。
长凳在石地上响了一声。
像是不太相信“只是”。
布朗什夫人的目光落到前排。
那里已经摆了几把椅子。院长席旁边留了一个位置，旁边还有一张矮椅，脚下垫着两块布巾。
阿涅丝修女说：
“夫人的位置暂列在院长席旁。”
布朗什夫人重复了一遍：
“院长席旁？”
雷诺说：
“靠近前排。”
布朗什夫人没有立刻回答。
她的侄女看了看那张矮椅，又看了看侧边的几张短凳，马上把目光收了回来。
格蕾特看不出哪里不对。
但她看得出，那个女孩觉得哪里不对。
布朗什夫人笑了一下。
“靠近前排，自然很好。”
这句话听起来像感谢。
可雷诺的手指压住了名册边缘。
阿涅丝修女转头吩咐：
“把院长客室外那两张小椅搬来。”
抱布巾的小修女小声说：
“其中一张腿短。”
“短的加垫。”
小修女低头看了看怀里的布巾。
“用哪两块？”
“最底下的。”
“最底下的是干净的。”
“所以适合放在夫人脚下。”
小修女沉默了一下。
格蕾特低头看自己的布卷。
她不能笑。
尤其不能在布朗什夫人还站着的时候笑。
小修女抽出那两块布巾，动作很慢，像在送走两位熟人。
雷诺对书记说：
“记下，补用布两块。”
书记低头写。
写到一半，他停住。
“写坐垫，还是布巾？”
阿涅丝修女说：
“补用布。”
书记立刻写下，像终于找到一个不会得罪椅子的词。
布朗什夫人坐下了。
那张小椅确实矮了一点。
但没有响。
所有人都等了一下。
椅子安静地撑住了。
小修女松了一口气。
可这口气还没落下，侧廊入口又有人来了。
安德罗尼科斯带着年长希腊女眷站在门边。伊琳娜跟在后面，仍抱着那几页唱经纸。
年长希腊女眷没有进去。
她先看了看侧边那几张短凳。
年轻随从低声说了几句希腊语。
安德罗尼科斯翻译：
“她们问，希腊同行女眷是否都坐在侧边。”
雷诺说：
“侧前排。”
安德罗尼科斯翻给她们听。
年长女眷听完，慢慢说了一个法语词：
“侧边。”
格蕾特听懂了。
雷诺也听懂了。
他说：
“侧前排。”
年长女眷没有争。
她只是把披巾往手臂上一收。
格蕾特已经见过这个动作。
也许她只是觉得披巾滑了。
但每次她这样做，旁边的人都会安静一点。
接待书记低头看名册。
“如果希腊同行女眷往前移半步，布朗什夫人这边会靠烛台太近。”
阿涅丝修女说：
“烛台后移。”
小修女立刻说：
“后面是门。”
“那扇门暂时不开。”
“可那扇门通侧室。”
“侧室现在放着面包篮。”
这句话说完，侧廊安静了一下。
格蕾特发现，那只面包篮虽然不在这里，却仍然能影响这里。
雷诺看向书记。
“把希腊同行女眷的位置写作靠侧前排。”
书记写下。
写完以后，他自己看了一眼。
“靠侧前排”四个字挤在一起。
看起来既想靠侧，又想靠前。
格蕾特看着那行字，有点替书记着急。
在特鲁瓦，贝尔特拉德修女教过她：名字要清楚，位置要清楚，东西放在哪里也要清楚。
不清楚，就容易走错门，拿错纸，写错人。
现在这里全都不清楚。
她抱着布卷，认真想了一会儿。
然后小声说：
“修女。”
阿涅丝修女看向她。
“如果……”格蕾特努力让自己的法语短一点，“如果先把座位画下来，会不会不容易站错？”
侧廊安静了。
这一次，连那张腿短的小椅都好像很安静。
书记抬头。
雷诺抬头。
布朗什夫人的侄女也看向她。
年长希腊女眷没有听懂，但她看见大家都在看格蕾特，于是也看了过来。
格蕾特慢慢把布卷抱紧。
她忽然明白，自己大概不是提出了一个好办法。
阿涅丝修女没有责备她。
她只是说：
“在特鲁瓦，这也许有用。”
格蕾特低下头。
“是。”
“在里昂，有些位置在真正坐下以前，不要太早画出来。”
格蕾特点头。
她没有完全明白。
但她明白了一点：她差点把所有人都还想留一点余地的事，画成一张谁都能指着看的图。
雷诺很快接回话。
“不必画座位。先按现在安排。布朗什夫人靠院长席。希腊同行女眷靠侧前排。二十七日再定最终座次。”
书记低头写。
这一次，他没有看格蕾特。
格蕾特退回门边。
她觉得自己现在最合适的位置，就是一个不用写进名单的位置。
阿涅丝修女经过她身边时，停了一下。
“刚才的问题不坏。”
格蕾特抬头。
“可是……”
“问得太早。”阿涅丝修女说，“先让人坐下。”
格蕾特点头。
这句话她先记住。
至于懂不懂，可以晚一点再说。
侧廊里终于暂时安定下来。
布朗什夫人坐在小椅上，脚下垫着那两块没人再提的布巾。
年长希腊女眷站在侧前排旁边，手仍压着披巾。
她没有坐。
伊琳娜站在她身后，唱经页抱在怀里。纸角的泥痕淡了些，但还在。
雷诺低头核对完最后一张纸，叫来安德罗尼科斯。
“二十八日晚，拉丁圣歌之后，由希腊赞歌回应。”他说，“请让伊琳娜小姐准备。”
安德罗尼科斯翻译给年长女眷听。
年长女眷听完，转头看向伊琳娜。
伊琳娜没有立刻回答。
她把唱经页展开，又用手指一点点抚平。
纸上的折痕没有消失。
安德罗尼科斯低声对她说了什么。
伊琳娜抬起头。
她的法语不够好，希腊语格蕾特又听不懂。
可格蕾特看懂了她的动作。
她把唱经页抱回胸前，很慢地点了一下头。
书记低头，在“希腊回应”旁边补了一笔。
这一次，格蕾特看清了。
写在旁边的名字是：
伊琳娜。
