译：我的猫先生
我的猫，走到我的房前，叫着我的名字。
猫来了。我拍两下手，他来到我的床上，又从床上来到我的身前。我的猫，是一只很乖、很聪明的猫。他原不是我的猫，是我母亲的猫；母亲身死后，他成为了我的猫。
他来到我的身边，看我做事。我关了电脑手伸到他面前，他就整个头落在我的掌心。
“你孤单了吗？”
他的喉咙发出呼噜声。我的另一只手放在他的头上，轻抚起来。
我的猫，是一只很粘人的猫。他时常感到孤单，总要待在主人身边。端坐也好，卧伏也罢，人的身旁才是令猫安心的地方——他大抵这样认为。
可猫并不愿与我贴近。或许是留下的习惯，他的毛发曾柔软、茂密，自黑而白的花色，每个仲夏夜都要理出来好些。我想，他与我一样吧。人教导我该做一位淑女、我也应教导他，做一位“淑猫”。
我的猫没有名字。或许，“猫”就是他的名字。他没怎样说过话，我也只能称他为猫。即便如今同我一般行事、走动，夜半睡在我的被窝中，他也只是一只猫。
我的猫，是一只很通人性的猫。
——
猫饿了。我来到厨房，拉了灯，为他做饭。
猫趴在椅上，在厨房外等我。我的案板上切了半只鱼，又为自己切了一颗白菜，要下锅时关上厨房的门。猫很乖，没有叫唤我的名字，等我料理完毕。
十分钟后，我端两盘菜出来。他不会使筷子，我把一片鱼肉放进他的碗里。
“猫。吃吧。”
猫吃了，端起碗吃的。一些汁水粘在他的胡须。待他吃完，我擦了擦他的嘴，才开始吃自己的菜。他望住我，像还没吃够。
“再吃就胖了哦。”我说了，他就趴在餐桌上，发出呼噜的声音。猫生性懒散，可能只有我家的猫是这样。我在哪，他便趴在哪；只是在沙发上多一些，几只常卧的枕头上有些他的毛发。
休日，我的猫，就坐在沙发上。猫的尾巴盘在腿上，我就坐在猫的身旁。待久些，我心生无聊，便把他的小猫脑袋搂住，向我怀中靠。
他没有挣过。还是猫时，他会换一些姿势，但就是不会贴在我的身上。或许现在少些毛发，也不觉得闷热了，只是双耳时不时抖一下，看来有些怕痒。我玩弄他的耳朵，他就摘下我的手。轻轻咬一口，在我的食指上留下淡淡的痕迹。
“猫。你咬我了。”
我唤过他，感到他的喉咙间发出呼噜声。是睡去了。
啊啊。对猫来说，有什么比睡觉更重要呢？猫始终是猫。即使变得与人一般的模样，猫的本性也不会改变。
我不禁也觉得困倦。便与他相倚，入睡了。
