（银行外）
芙兰卡：我们真的这么早就来吗？现在银行外面一个人也没有啊。
杰西卡：我有薄荷糖可以提神。
芙兰卡：谢谢你，但我想薄荷糖应该起不了什么用。来，优等生，你掐我一把。
雷蛇：啧……
芙兰卡：痛！开工吧。朋友们，都清醒点！哎，说的就是你！
黑钢佣兵小队成员：哈……欠——抱、抱歉，芙兰卡小姐。
芙兰卡：好啦，接下来认真听。这间银行总共四个出口，贝尼，你带四个人守后门；小查，右边就交给你和安妮了。
黑钢佣兵小队成员：收到！
雷蛇：铜板，你和硬币去车库门。
黑钢佣兵小队成员：收到！
雷蛇：剩下的人，与我们三个一起留在正门……
面色不快的地块居民：咳咳，打扰了，女士，麻烦问下……你们今天一天都会在这里吗？
雷蛇：呃，是的，先生……不过我们只是站岗执勤，不会影响大家办理业务。
面色不快的地块居民：办理业务？前几天我在这里签了一份拓荒协议，那是我最后的一份业务。
雷蛇：那您是……？
面色不快的地块居民：嗯……算是给他们的服务质量打个评价吧。（倒立大拇指）
（巴伦基地，为什么每次时间都能卡的这么好？娜特德拉正带队赶回小队驻地）
伍德洛：这颗子弹……是尼托杰西卡带来的吗？
“桥夹”克里夫：嗯，几年前，我在维多利亚的一个古董店见到了它。难怪你当时把营地翻了个遍也没找到，现在想来，应当是某位军官把那把铳偷偷带去了维多利亚。如今铳已经下落不明，这颗子弹便是他仅存的遗物。
伍德洛：早就告诉那家伙，别在铳上搞这些花里胡哨的纹样了……这颗子弹你为什么不自己留着？
“桥夹”克里夫：比起我，你才应该是那个保存它的人。
伍德洛：你是觉得愧疚吗？
“桥夹”克里夫：毕竟朋友一场，最后落得这般收场，我心里也不好受。
伍德洛：那你的愧疚与难过有用吗？
“桥夹”克里夫：你想要什么，伍迪？
伍德洛：唤回你的手下，停止驱赶居民。
“桥夹”克里夫：伍迪，就算黑钢抽身离开，政府依旧会委派其他佣兵公司接手，结局不会有任何改变。
伍德洛：你本可以拒绝这项任务的，是吗？
“桥夹”克里夫：黑钢国际虽冠以“国际”之名，总部终究扎根哥伦比亚。对于政府委派的任务，我们没有拒绝的余地。
伍德洛：原来你也有要夹着尾巴做人的时候。
“桥夹”克里夫：今时不同往日了。在哥伦比亚政府眼中，我们这些武夫，远比不上特里蒙那些精尖人才。
伍德洛：……告诉我，大老板，在这份与银行、政府签订的合同里，黑钢能得到什么？
“桥夹”克里夫：这并非长期合约。政府提出要求，我们执行任务，事后领取酬劳。除此之外……我并不关心，也不容我关心。
伍德洛：我还记得在拉特兰的时候，你总愿意和我聊很多。大到诸国之间的摩擦争端，小到市井人群里的矛盾纠葛，那些因此受苦的人，永远是你的话题。
“桥夹”克里夫：那都是很久远的事了，伍迪，我记不清了。
伍德洛：可我记得清清楚楚。就在那段从图书馆通往学生宿舍的路上，你对我说：强大的人保护自己，伟大的人捍卫他人。怎么如今亲眼看见这些人陷入绝境，你却只会淡淡地说，不容关心、不必关心？
“桥夹”克里夫：伍迪，我们都老了，能顾及的东西已经十分有限。
伍德洛：是啊，我们都老了，尚且能够放在心上的事物已经所剩无几……而剩下的，全是最要紧的东西。我这一身残破老朽的骨头，护不住整片地块的所有人，但守好身边的人，我拼死也能做到。我发誓，如果他们因为你的行动受到伤害，我会把这颗子弹，原封不动还给你。
“桥夹”克里夫：……我由衷希望，事情不会走到那一步，伍迪。
（银行外，早上6：00）
芙兰卡：队长，人越聚越多了……要拉起封锁线吗？
雷蛇：还不到那一步。我们尚且不清楚人群的意图，贸然采取行动，只会让局势更难控制。如果条件允许，我希望先和组织者进行交涉。
杰西卡：但是……从凌晨到现在，人们都是陆续赶来的，看不出有统一组织的迹象。
芙兰卡：也没有人携带武器，看起来不打算诉诸暴力，可我心里还是踏实不下来……
雷蛇：说到底，我们承受的压力从来都不在眼前……而在身后。
几人一同回头，望向银行光洁规整的玻璃门窗。厚重的玻璃将外头灰暗的天色、融雪裹挟的寒意尽数隔绝在内；可屋内温暖明亮的光线，再通透，也只能停留在银行大门最后一级台阶以内，一分一毫都照不出去。
杰西卡：队长，你看那个人是……
雷蛇：老板娘……
（银行内）
忧心的银行员工：他们大部分人早就签下拓荒协议了，还聚在这里做什么？
冷淡的银行员工：怕什么，黑钢手里的装备可不是摆设。
忧心的银行员工：真是……唉，我一早都打开电视了，本来打算看新年特别访谈，也不知道今年州长会发表什么样的讲话。
冷淡的银行员工：哼，翻来覆去，不外乎那一套说辞。
（银行外）
娜特德拉：抱歉各位，借过一下。……抱歉队长，我来晚了。
雷蛇：没事，回来就好。你去内部布防。
娜特德拉：是。
雷蛇：……海伦娜女士，天气这么冷，您……
海伦娜：多谢关心，但我今天哪里都不会去。
雷蛇：我清楚银行和地块居民之间矛盾尖锐。如果您有诉求，或许我可以代为向银行转达。
海伦娜：不必紧张，雷蛇队长。来到这里的人，大多都已经签好了拓荒协议，等转运车队抵达，我们就会离开。你想问我们还有什么诉求、还想讨要什么……已经没有了。我们不会再做无用的争取。
银行经理：那诸位聚集在此，目的是什么？
海伦娜：只是来看一看。
银行经理：看什么？
海伦娜：从小我就被教导，若是要告别相伴许久的人与事物，应当好好看上最后一眼。这段日子，我已经看过我的餐厅、看过矿场、看过这片地块上每一处熟悉的地方。而今天，新年第一天，我要来亲眼见见，这个迫使我们告别一切的罪魁祸首。
银行经理：海伦娜女士，请允许我提醒您，每一份抵押协议，都是您自愿签署的。
海伦娜：是啊，没错。路是我们一步步走的，路标，却是你们指给我们的……
银行经理：此言不实。就好比那位先生，我尚有印象，在他生意受挫、四处借贷无门之时，是我们向他发放了四万贷款。
气愤的地块居民：没错！一开始我只欠你们四万，不多不少，我一心只想尽快还清。可之后你们又劝说我，要合理规划投资与负债，不必一次性结清本息；推荐分期优惠，还劝我用结余资金购买你们的理财产品。没错，当初你们是借了我四万，可最后我要付出的，却是我的店铺、房产、车辆，甚至至亲！
海伦娜：当初我们听信了你们的宣传。你们许诺，会让我们的生活蒸蒸日上，助力我们奔赴更好的未来……可在你们规划好的未来里，我们这些客户，又身在何处？
气愤的地块居民：是啊，旁人大概只会觉得我们愚蠢、贪利、目光短浅，贪图一点甜头便主动上钩。
海伦娜：可我想问一句，为什么整片地块的人，都如同趋饵的猎物一般，急着扑向这条致命的钩子？真的仅仅是我们自身的问题吗？还是说，这片水塘从一开始就——
银行经理：雷蛇小姐，请在十分钟之内疏散人群。劳烦尽快执行。
雷蛇（压低声音）：杰西卡！想办法联系克里夫，立刻！
杰西卡：我马上……不行，通讯根本打不通。
雷蛇：再试一次……
杰西卡：不，队长。我必须当面去找克里夫先生，让他亲眼看看这里的状况。
雷蛇：……去吧。海伦娜女士，杰西卡已经前去向上层汇报情况，稍后应当……
海伦娜：雷蛇小姐，你有没有想过自己的未来？
雷蛇：我……一直想开一间属于自己的安保公司。
海伦娜：那你会为此背上一笔贷款吗？
雷蛇：如果确有必要，我会。那是我一直想要完成的事。
海伦娜：那你可要当心。那笔钱仅仅是以“未来”为名，拿到手，不代表你真的触碰到了未来。这是你们所守护的这群人教会我们的道理。他们是窃贼、是骗子，在路上悄悄篡改路牌，转头还要嘲笑我们误入险途。
雷蛇：我……明白了，诸位。
（银行内）
忧心的银行员工：经理……
银行经理：把那份州政府下发的授权协议取来，紧急事态下，允许银行调度私人武装的那份。
忧心的银行员工：可是——
银行经理：快去，别在这时迟疑。
（银行外）
激动的地块居民：几十年前，我们的父辈踏上这片土地，哥伦比亚的签证官说，愿意聆听他们的梦想。后来地块日渐兴盛，你们鼓动我们奔赴美好的明天，说整个哥伦比亚都愿意倾听我们奋力前行的声音。可如今我们一贫如洗、身染病痛，等到无价之后，你们便直接关上大门。没有这样的道理！我们会呐喊，我们会怒吼，我们会咆哮！你们最好竖起耳朵听清楚。暴雪欲来，狂风将至。我们两手空空，被推向荒野，被迫离开生养我们的故土，只为寻觅一寸真正属于自己的土地。
（银行内）
忧心的银行员工：在这里，经理！
银行经理：关好所有窗户，拉紧窗帘，所有人远离门窗。
忧心的银行员工：他们这……是在外面唱歌吗？
银行经理：……
（银行外）
地块居民：从耕耘土地到挥锤劳作，这里一切建设，全都由我们亲手完成。自降生起，我们似乎就注定要永远负重前行。
银行经理：十分钟时限已到。既然诸位执意不肯离开，我们必须采取更强硬的处置手段。
雷蛇：很抱歉，我不能执行。
银行经理：……我们之间本不必闹到这般地步。如果你们执意玩忽职守，那我只能遗憾地通知你：此刻这支小队，由我接管指挥。
娜特德拉：……（冷静……冷静）
芙兰卡：你算什么东——
银行经理：回收地块的协议由政府、银行与黑钢三方共同签署，协议条款写明：特殊紧急状况下，黑钢派驻人员需要接受我方调度指挥。这就是当时下发的授权文件，请雷蛇小姐过目。
雷蛇：您没有权限越级指挥我们的行动。
银行经理：不，白纸黑字写得清清楚楚，我拥有这项权限。动手吧，雷蛇小姐。
雷蛇：恕我拒绝。
银行经理：你此刻拒绝的，早已不是一间银行的要求，而是政府下达的指令。不要忘记支撑黑钢走到今天的是什么——哥伦比亚托付给你们的信任。但信任向来脆弱，一次失约，便足以彻底崩塌。
雷蛇：呵。
银行经理：动手，我不想再多说了，雷蛇小姐。
银行经理：动手，我不想再多说了，雷蛇小姐。
地块居民：挨饿的是我们，赴难的是我们，为一纸空头支票倾尽所有的也是我们。可未来……未来再也没有我们的位置。再见了，家乡。我将远离生养我的土地，只为寻觅一寸真正属于自己的土壤。
雷蛇：女士，无论您重复多少次，结果都不会改变。我不会下令开火，同样不允许小队任何成员擅自开火。我的权限，仅限于阻止外人闯入银行、保障银行内部人员安全。
娜特德拉：而他们并没有做出任何伤人举动。我们不具备执法权限；贸然伤害平民，只会快速耗尽黑钢仅剩的公信力。倘若这番场面刺痛了诸位，那很遗憾，我并非心理医师，无力安抚情绪，还请自行寻求正规诊疗渠道。
雷蛇：所有人听令，没有我的命令，任何人不得擅自行动。
通讯器：收到……
通讯器：收到！
通讯器：收、收到……
通讯器：收到。
芙兰卡：回去吧，女士。这是发自心底的歌声，多听一听，未必是坏事。
（黑钢：克里夫办公室）
银行行长：克里夫先生，一想到此时有机会亲眼目睹巴伦基地的壮观，我的心情就很激动。
“桥夹”克里夫：您太客气了……和贵行达成合作，才是我们的荣幸。
银行行长：哈哈，克里夫先生，如果条件允许，后续拓荒地的相关业务，我仍然希望能够继续和贵方展开合作。
“桥夹”克里夫：这也正是我们的想法。
银行行长：和您谈话的过程总是很愉快，希望这份合作关系能一直维持下去。搬迁安置是个漫长的过程，要等到开春冰雪消融，我们双方才算正式道别。
“桥夹”克里夫：那这段时日确实算不上长久，不免令人遗憾——
杰西卡：克里夫先生！克里夫先生！克里夫先生，请开开门，我有很急的事情要向您汇报。
“桥夹”克里夫：若是业务相关事宜，后续可以另行通讯对接——
杰西卡：开开门，求您了，事情真的很紧急！克里夫先生！！
银行行长：……看来您这边有要紧事务需要处理？
“桥夹”克里夫：请您稍作等候。（起身走向门口）
“桥夹”克里夫：杰西卡，你来做什么？是谁允许你在门外高声喧哗的？
秘书：抱歉，克里夫先生，杰西卡小姐所要汇报的情况确实十分紧急。
“桥夹”克里夫：那就直说。
杰西卡：那位先生……
银行行长：克里夫先生，恕我失陪，能否借用一下洗手间？
“桥夹”克里夫：请便。
“桥夹”克里夫：究竟发生了什么，值得你专程赶来这里？
杰西卡：银行方面持有州政府授权文件，要求我们小队对聚集人群采取强制措施、下达开火指令。
“桥夹”克里夫：娜特德拉呢？事态如此紧急，为何不是她前来汇报？另外，你们已经动手了吗？
杰西卡：至少在我动身离开的时候还没有，后续情况我并不清楚……不，我们绝不会动手。
“桥夹”克里夫：好，情况我已知悉。你可以离开了。
杰西卡：那些居民该怎么办？
“桥夹”克里夫：这件事与你无关。去通知娜特德拉，令她返回基地。
杰西卡：但您至少可以——
“桥夹”克里夫：如果你听不明白，我可以说得再直白一点。这件事，和你、和我，都没有关系。
杰西卡：是吗……那究竟什么才与您有关系？是银行许诺的高额酬劳，军方赋予您的特殊权限？还是将他人肆意踩在脚下时，那份高人一等的快感？
克里夫微微眯起双眼，上下打量着眼前这个骤然变得陌生的佣兵。
“桥夹”克里夫：我已经九十多岁了，早已不会轻易体会到愉悦这种情绪，杰西卡。
杰西卡：那您又是为了什么，甘愿与这类人为伍？我实在难以理解……在我看来，为了追逐这些东西，你几乎已经丢掉了全部人性。
“桥夹”克里夫：人性……这个词对我而言，已经太过遥远。作为黑钢佣兵公司的掌权人，这些美好的词汇没有任何实际意义。反倒是你，杰西卡小姐——倘若你如此看重道义与良知，当初又为什么要来黑钢？
杰西卡：我……
“桥夹”克里夫：我记得你的父亲曾经和我谈起过，你留在队伍里，是想要解决一些问题、守护一些东西……
杰西卡：是。
“桥夹”克里夫：既然如此，你为什么不去成为警员、法官或是治安官？哪怕入伍参军，以士兵的身份守护家国，不也同样可以达成目标？可你偏偏选择成为佣兵——一份依靠武力换取酬劳、伴随着杀戮与冲突，既算不上体面，也无法带来荣誉的工作。你本就不缺少财富，杰西卡，那你踏入这一行，究竟是为了什么？
杰西卡：……
“桥夹”克里夫：如果你暂时没有答案，作为过来人，我可以替你点破。
杰西卡：野心。为了我自己的野心。我想要证明，我不比哥哥姐姐逊色，证明我并非家族里……那个平庸之辈。
“桥夹”克里夫：不错，足够清醒的自我认知。所以不要再站在这里指责我经商处事的方式。你的父亲同样是一名出色的生意人，作为他的女儿，你应当多向他学习。成熟一点，理智一点，少被情绪左右。秘书，送她离开。从今往后，但凡她再来求见，一律不予通报。
杰西卡：……数十年前，你做出抉择，眼睁睁看着昔日友人沦为战俘；数十年后的今天，你又坐视一群人被驱逐出世代居住的家园。如果这就是你口中成熟、理智、摒弃情绪的选择。那我宁愿一辈子幼稚……一辈子只做一个平庸的傻瓜。
秘书：杰西卡小姐，请您立刻离开。
杰西卡：别碰我……我自己会走。
“桥夹”克里夫：……
银行行长：看来您已经处理完私事了，克里夫先生。
“桥夹”克里夫：没错，行长先生。不过我刚刚得知一个消息，一个相当不妙的消息。你的下属，在银行门前，直接向我的小队下达了开火命令。全程没有向我请示，也没有获得我的许可。
银行行长：这有什么不妥吗，克里夫先生？既然这支小队受您调配、为我们提供安保服务，事态紧急、需要强硬处置的时候，一些具体执行手段，未必需要事事——向您汇报。您大可放心，我们的人自有分寸。事急从权，我们必然优先保障自身诉求。
“桥夹”克里夫：行长先生，你还没有明白我的意思。这件事若是爆发后果，遭殃的不是我，而是你。
银行行长：您……您是在开玩笑。
“桥夹”克里夫：没有人能够越过我，直接指挥我的人手。如果你还希望我们日后能够继续友好合作，这句话，希望你牢牢记住。
（银行内）
银行经理：那叠文件整理分类好了吗？
西尔维娅：我正在核对……马上、马上就能完成。那个……我刚刚查到一份股份质押文件。里昂•特雷门的股份明明不久前才完成交割，可这份专门为他拟定的空白合同，却被混在了十几年前的旧档案之中。而且类似的文件不止一份，看似放错了归档位置……上面全都没有签字。
银行经理：并不是归档失误。这些合同，是提前备好的。
西尔维娅：可十几年前……很多当事人甚至还没有和这家银行产生任何交集。
银行经理：西尔维娅，我们拥有一套精密的精算模型。区区贷款利息，从来不是我们的目标。整片地块的一切资产，才是我们自始至终想要拿下的东西。
西尔维娅：这、这和当初对外宣传的说法完全不一样……
银行经理：也是，你一直游离在核心业务之外，不知情也很正常。人总要懂得上进一点。不过现在机会摆在了你面前，我想，你应该没有理由不去珍惜。
（海伦娜的餐厅）
海伦娜：伍迪……你刚刚去了哪里？
伍德洛：你的胳膊怎么回事？
海伦娜：上前当了一回刺头……最后挨了教训。
伍德洛：海伦娜，如果……我打算离开这座城镇，你愿意和我一起走吗？
海伦娜：……那个人和你说了什么？
伍德洛：没什么特别的。那些对话只不过再一次印证——他依旧是那个面目可憎的混蛋。
海伦娜：可当年，你就是为了这样一个人，义无反顾离开拉特兰，踏上哥伦比亚的土地，投身那场几乎让你失去一切的战争。
伍德洛：海伦娜，他当初描绘的愿景太过诱人。成为英雄，终结战乱，在拉特兰之外，建立一片全新的乐土。况且在那群尚且懵懂的年轻人之中，唯有他意志坚定、思路清晰，难免会让人萌生追随的念头。
海伦娜：伍迪……我都明白。我不是在指责你上当受骗。我只是想说，你不必为自己的过往感到羞愧。无论你的旅途因何启程，最终都造就了如今的你。伍迪，那些曾经犯下的错误，构成了现在的你。你可以偶尔回头回望，但千万不要后悔。
伍德洛：海伦娜……
海伦娜：想跳一支舞吗，伍迪？我可以教你。十八岁那年，有个傻乎乎的家伙教会了我这支舞步。他明明是个彻头彻尾的傻瓜，却不妨碍我喜爱这支舞。
伍德洛：其实，我会跳舞。
海伦娜：嗯……我怎么从来不知道？你什么时候学的？
伍德洛：……年纪还很小的时候。我从没和你提起过，你自然不会清楚。
海伦娜：是在哪里学的？
伍德洛：……在回宿舍的路上。
海伦娜：那要不要共舞一曲？
伍德洛：……乐意奉陪，女士。
（街道上）
芙兰卡：刚刚收到撤离调度通知的时候，你为什么不走？
雷蛇：违抗一次指令是抗命，再多一次，结果也不会有区别。
芙兰卡：非要逞能。后续赶来的支援小队都看得明白，你留下来，就是为了约束现场，防止有人对人群做出过激举动。额头还疼吗？真没想到，我们的同僚对普通民众尚能克制，对待自己人，倒是一点情面不留。
雷蛇：我没事，只是一点皮外伤。说到底，本就是我们先行违抗指令在先……我也不清楚自己还能改变什么，那就守住最基础的底线，保证每一个人的安全。
芙兰卡：你已经做得足够好了，优等生。
雷蛇：……至少娜特德拉也没让他们占到便宜，不是吗？
芙兰卡：这点倒是不假……对了，今天一直想和你说句话，之前一直没腾出空闲……
雷蛇：嗯？
芙兰卡：新年快乐！
雷蛇：我看下表……很遗憾，零点早就过了，芙兰卡。
芙兰卡：那又有什么关系呢？
雷蛇：确实没关系。大概我只是不甘心，被你抢先一步说了祝福……新年快乐。话说杰西卡要娜特德拉装炸药的背包干嘛？
芙兰卡：谁知道呢？
（银行地下）
西尔维娅：……
厚重的铁门紧紧闭合，锁扣机关弹动，发出沉闷厚重的撞击声，将门后弥漫开来的油墨气息隔绝在内。那是一种极具蛊惑性的气味。一旦吸入，人便会坠入美妙的幻念：所有渴求都唾手可得，所有遗憾都能够被弥合、被补偿。
西尔维娅：你真正想要的究竟是什么？而你，又在为什么而心怀遗憾呢？……西尔维娅。
（回忆）
温柔的声音：期末又是第一名……哎呀，我究竟是怎么养出你这么聪明的孩子的？西拉，妈妈真为你骄傲。
温柔的声音：真的吗，西拉？那可是哥伦比亚顶尖的金融院系啊……天呐，我的女儿竟然考上了！西拉，我无论说多少次，都为你自豪。
温柔的声音：西拉，你确定要回到家乡的银行就职吗？你清楚……妈妈的身份，很可能会影响你的前途，尤其是在这种关键抉择上。……但我依旧为你骄傲，我的孩子。
温柔的声音：咳咳……咳咳，西拉……离开那里吧，你完全可以找到别的工作……妈妈……妈妈没关系。无论你做出怎样的选择……妈妈，都会为你骄傲。就算……走到生命尽头，也一样。永远……永远为你骄傲。
（回忆结束）
西尔维娅：妈妈……我……我希望，直到最后，你依然能够为我骄傲。
那是一种拥有魔力的气味，足以搅乱时间的秩序。沉浸在它的包围之中，尚在襁褓的孩童能够握住数十年后才能放飞的风筝；垂暮之年的老者，能够看见自己三岁时心心念念的蜜糖。没有人，能够抵御这份诱惑。
