两天后，他们来到了里斯本。
里斯本的十月好像要把整个大西洋的水都倒在这座城市上。
露西娅靠在窗边，把窗帘撩开一条缝，看着外面湿漉漉的街道。
石板路被雨水洗得发亮，倒映着路灯昏黄的光，像一条条蜿蜒的蛇。面包店的门关着，修鞋铺的门也关着，街上几乎看不到人，只有偶尔跑过一个把报纸顶在头上的男人，或者一只被雨淋得狼狈的野猫。
恩佐站在她身后，把一把备用钥匙放在床头柜上。
“我去港口看看。”他说，“今天风浪大，但也许管制放松了。你待在房间里，谁敲门都不要开。”
露西娅转过身，看了他一眼。
“你什么时候回来？”
“一两个小时。”他把那把枪从抽屉里拿出来，检查了一下子弹，递给她，“拿着。上次你忘了开保险，这次记得。”
她接过枪，在手里掂了掂。
“我不会有事。”她说。
恩佐看了她两秒钟，随即吻了吻她，这才出门。
脚步声在走廊里越来越远，然后被雨声吞没了。
露西娅把枪塞进枕头下面，坐回床上，拿起一本《奥赛罗》。她仔细看起来。
一个小时后，她打了一个哈欠——
少女嘟了嘟嘴，准备补个觉。
楼下突然传来一阵急促的脚步声。不是一个人，是好几个，而且是跑上来的。靴子踩在木楼梯上，咚咚咚咚，像一连串沉重的鼓点。
露西娅的身体瞬间绷紧了。
她把书合上，塞进枕头下面，手指摸到了那把枪的枪柄。
她飞快地把保险打开。
门锁转动的声音。
不是敲门，是用钥匙开门。
她明明记得恩佐把唯一一把钥匙带走了。旅馆老板那里还有一把——但旅馆老板不会在早上八点钟不打招呼就闯进来。
门被推开了。
门口站着三个男人。
第一个她认识。那个在巴勒莫储藏间里试图侵犯她、被埃齐奥像拎小鸡一样甩出去的男人。他比三年前胖了一些，脸上多了一道从眉骨到颧骨的疤，整个人看起来更凶狠了。他的眼睛里闪着一种光——那种猎人终于找到逃了三年猎物的光。
第二个她不认识，矮壮，秃顶，脖子上纹着一只蝎子。
第三个也不认识，年轻一些，尖脸，眼神游移，但手里握着一把锯短了的猎枪。
“小野猫，”疤脸男人咧嘴笑了，露出一颗缺了半边的门牙，“好久不见。”
露西娅的手指已经握住了枪柄，但她没有拔出来。三个人，距离太近，她就算能放倒一个，另外两个也能在零点五秒内把她打成筛子。
她不想死——
至少现在不想！
“洛伦佐死了，”她说，声音比她自己想象的要稳，“你们还在替他卖命？”
疤脸男的笑容僵了一下，然后变得更加狰狞。
“洛伦佐阁下的确死了，但他的生意还在。我们花了不少功夫找到你，小野猫。你以为跑到葡萄牙就安全了？”他走进房间，身后的两个人跟了进来，门被关上了。“那个军官呢？”
“他出去买面包了。”露西娅说，“马上回来。”
疤脸男笑了。“买面包？这个点？小野猫，你骗人的技术还是这么差。”他使了个眼色，矮壮的那个走到窗前往下看了看，回头摇了摇头。
疤脸男走到床边，弯下腰，凑近露西娅的脸，“既然闲着也是闲着，不如让我们先叙叙旧吧——”
他的手指伸过来，想捏她的下巴。
露西娅猛地往后一缩，同时从枕头底下拔出了那把枪。
矮壮男人的反应比她快。一巴掌扇在她手腕上，枪脱手飞出，撞在墙上，落在地上滑到了衣柜底下。
露西娅的手腕火辣辣的疼，但她没有叫。
“脾气还是这么大。”疤脸男摇了摇头，转过身对尖脸男说：“把她绑起来。”
尖脸男从腰后抽出一卷麻绳，粗粝的，手指粗。
露西娅从床上跳起来想往门口跑，但矮壮男人一把抓住了她的头发，把她拽了回来。露西娅整个人被甩回床上，脸朝下趴着，一只膝盖压住了她的后背。
“别弄死了，”疤脸男说，“活的才值钱。”
她拼命挣扎，指甲抠着床单，腿乱蹬，但矮壮男人太重了，压在她身上像一座小山。
尖脸男开始绑她。
先把两只手腕交叉在背后，绳子缠了三圈，打了死结，又用另一根绳子从手腕绕到脖子后面，打了一个套索——只要她一用力挣扎，套索就会收紧，勒住她的脖子。
然后是脚踝。绳子把两只脚踝捆在一起，又绕过膝盖上方的大腿，把双腿也固定住。她整个人像一只被捆了蹄子的羊，动不了分毫。
疤脸男从口袋里掏出一块脏兮兮的布，捏开她的嘴，塞了进去。布上有股机油和汗臭的混合味道，她胃里一阵翻涌，但吐不出来。
“巴尔蒂尼的手段很好，我们对付不了，但这娘儿们，我们可以绑走——而且，他一定会跟上来的——到时候我们可以找更多的【纽扣人】来干掉他！！！”
矮壮男人把她从床上扛了起来，像扛一袋面粉一样。她的头朝下，视野变得模糊。
她被扛下了楼梯，经过前台。
旅馆老板——那个胖女人——站在柜台后面，手里拿着一个信封。她看了露西娅一眼，嘴唇动了一下，但什么都没说，把钱收进了抽屉。
他们给了她钱。或者威胁了她。也许两者都有。
后门通向一条窄巷，巷口停着一辆黑色轿车，引擎没熄。后备箱被打开，矮壮男人把她扔了进去。
黑暗。后备箱盖关上的声音，像一声沉重的叹息。
车开了。
露西娅蜷缩在后备箱里，身体随着车子的颠簸来回滚动，黑暗中她什么都看不见，只能感受到绳子勒进手腕的疼痛、嘴里的恶臭。
她在心里数数。
数到一千八百七十二的时候，车子停了。
后备箱打开，雨水打在脸上，冰凉的，像有人泼了一盆水。
她眯着眼，看到灰蒙蒙的天空和几根生锈的铁柱。空气里有河水的腥味，还有柴油和腐烂的缆绳的味道。
港口。某个偏僻的码头。
她听到了船鸣声，低沉而悠长，像一头巨兽在哀嚎。
矮壮男人又把她扛了起来。她看到岸边停着一艘货船，不大，船身的白漆剥落了大半，露出下面暗红色的铁锈。
舷梯上站着一个穿深色雨衣的男人，叼着烟，脸上有一条刀疤从左耳一直延伸到下巴。
“就是她？”雨衣男问。
“就是她。”疤脸甲走上来，“洛伦佐悬赏的，你还记得吧？活的一万美金。”
“现在洛伦佐死了，谁来付？”
“我们找到了买家。那不勒斯的一个皮条客，愿意出五千。这种货色，值这个价。”
五千。
露西娅闭上了眼睛。
她被扛上了船。
船舱比墨西拿的那艘货船大一些，但更脏。铁皮墙壁上全是锈迹，角落里堆着空油桶和破渔网，地上有一层黏糊糊的、不知道是什么的液体。一盏没有灯罩的灯泡悬在天花板上，晃晃悠悠的，把整个舱室照得忽明忽暗，像一间刑房。
她被放在一张铁架子床上。床板是几块拼在一起的木板，上面铺着一张发黑的旧毯子。矮壮男人把她侧放在床上，没有再压着她。
舱门关上了。她听到门闩插上的声音。
三个人站在她面前，居高临下地看着她。
疤脸男搓了搓手，“船要到晚上才开。这几个小时，我们可以好好玩一玩。”
矮壮男人说话了，声音像含着一口痰：“你先玩，我第二。”
尖脸男舔了舔嘴唇，没有说话，但眼睛已经在她身上来回扫了好几遍。
露西娅的嘴里塞着布，说不出话。
挣扎？没用。绳子太紧，她挣不开。呼救？没人听得见，就算听见了也不会有人来。咬舌？她上次咬过一次，知道那死不了，只会让自己疼，流血，然后在一群饿狼面前变得更虚弱。
露西娅叹了口气——闭上了眼睛。
等她终于再次醒来的时候——
三个人站在床边，裤子的皮带都系好了。
“不错。”疤脸男擦了擦嘴，“比三年前好玩多了。那时候你只会跑，现在知道怎么伺候男人了。”
露西娅没有说话。她躺在铁架子床上，上衣敞开着，裙子皱成一团，手腕和脚踝上的勒痕在灯光下触目惊心。
“把她重新绑起来。”疤脸男对尖脸男说，“绑紧一点——”
尖脸男拿起绳子走过来。
露西娅突然开口了，声音沙哑得几乎听不清：“水。”
“什么？”
“给我一点水。”
疤脸男看了她一眼，对矮壮男人点了点头。矮壮男人从角落里拿来一个脏兮兮的铁杯，接了半杯水，递到她嘴边。她喝了两口，水从嘴角溢出来，沿着下巴滴在胸口上。
然后尖脸男把她的双手重新绑到背后，比之前更紧。绳子陷进手腕破皮的伤口里，她疼得倒吸了一口凉气，但没有叫。
“船下午四点开。”疤脸男看了一眼手表，“现在才十一点。还有五个小时。等我睡一觉，醒了再玩。”
三个人走出了舱室，门闩从外面插上了。
