离开格伦村的时候，太阳还没有完全沉下去。
村口那棵枯树的影子被拉得很长，越过土路延伸到对面的草丛里。我走在艾莉西亚旁边，回头看了一眼——灰色的屋顶在午后的光线里显得比昨天柔和一些，完全没有早上的那种压迫感。然后我又看了第二眼。艾莉西亚没有回头，但她放慢了脚步，大概是在等我跟上。
我收回视线，快走两步和她并肩。
「……あの村の人たち、あのまま、本当に何も変わらないんですかね。」（……那个村子里的人，真的会就那样什么都不改变吗？）
「……変わるかもしれない。変わらないかもしれない。どちらにしても、それは彼らが決めることです。」（……也许会变，也许不会。不管怎样，那都是他们自己的决定。）
「……そうですね。」（……是啊。）
道路两侧的田野在午后呈现出一种干燥的暖色调，野花和干草混在一起，被风吹成一波一波的浅浪。和昨天来的时候几乎一模一样，连路边那棵扭曲的矮树都还在原地——只是方向反了，因为我们在往回走。这个世界连背景都是重复利用的，我在心里默默吐槽了一句。制作组预算不够了吧。
走在前面半步的艾莉西亚脚步顿了一下，没有回头：「……『制作組』って、何ですか。」（……「制作组」是什么？）
「……説明できません。」（……我解释不了。）
「……そうですか。」（……是吗。）
「……聞こえたんですか。」（……你听到了啊？）
「……声が大きかったです。」（……因为你声音大。）
「……すみません。癖で。」（……抱歉。老毛病了。）
她没再说话，但我能看到她侧脸的线条微微绷了一下——那是在忍笑。我在心里默默给自己的吐槽能力打了个分，八十分，不算高但够用。
下午的路走得比来的时候轻松一些。可能是因为方向熟悉了，也可能是心里那根绷着的弦松了一点。我从路边摘了一根草茎叼在嘴里，走了一会儿又吐掉了，因为发现自己根本不会像游戏角色那样咬着草走路，只会把草咬断然后卡在牙缝里，很狼狈。
「……ノーネームさん。」（……无名小姐。）
「……はい。」（……嗯。）
「……さっきから、何か考えてましたね。」（……刚才在想什么呢？）
「……草を咬むのがこんなに難しいとは思いませんでした。」（……没想到咬根草走路这么难。）
「…………」
她沉默了两秒，然后极其轻微地「ふ」了一声。我看不见她的表情，但我确信她在笑。
「……今、笑いましたね。」（……刚才笑了吧。）
「……笑ってません。」（……没笑。）
「……笑いました。」（……笑了。）
「……笑ってません。」（……没笑。）
「……『ふ』って声が聞こえました。」（……我听到「ふ」的一声了。）
「……それは、風です。」（……那是风。）
「……風が『ふ』って言うんですか。」（……风会发出「ふ」的声音吗？）
「……なります。」（……会的。）
「……初めて聞きました。」（……我还是第一次听说。）
「……じゃあ、今日初めて知ってください。」（……那今天就第一次知道吧。）
我笑着跟上去，觉得自己好像稍微赢了一回合。虽然她大概不会承认自己输了——她那种人，永远不会在嘴仗里低头。但她的耳朵，是红的。
傍晚的时候，我们在一棵孤零零的大树下歇脚。树干很粗，树冠撑开得像一把被撑到极限的大伞，影子在草地上铺了一大片。我把行囊丢在树根旁边，整个人瘫坐下去，后脑勺靠着粗糙的树皮，发出一声长长的「ああ」。艾莉西亚没有坐下来。她站在几步外，把剑横放在膝上，用一块布慢慢地擦着剑身。她擦剑的样子我见过很多次了——手指从剑柄沿着剑脊滑到剑尖，动作均匀而细致。但这一次她的视线没有落在剑上，而是落在远处的田野方向。
「……エリシアさん。」（……艾莉西亚。）
「……何ですか。」（……什么事。）
「……何か考えてますね。」（……在想什么呢？）
「……少しだけ。」（……一点。）
「……俺に言えることですか。」（……能跟我说吗？）
她擦剑的手指停了一下。然后她收剑入鞘，发出清脆的一声「カチッ」。转头看了我一眼——目光里没有抗拒，只是像她那样的、习惯性的克制。
「……あの地下の文字、『触れた者は己の過去と向き合う』という部分が、ずっと引っかかってます。」（……地下那行「触碰之人将直面自己的过去」，我一直放不下。）
「…………」
「……あなたがあの結晶に触れた時、何かを見たと言いましたね。それが何かは自分でもわからないとも。」（……你碰那颗结晶的时候说看到了什么，但自己也说不清那是什么。）
「……はい。」（……嗯。）
「……私は、あなたがその『何か』を見つけるのを、見ていたいと思っています。」（……我想看着你找到那个「什么」。）
「…………」
「……でも、それと同時に——」（……但与此同时——）
她在那裡停住了。闭上嘴，再次望向远方。她的侧脸看起来比平时柔和一些。我一边看着她的侧脸，一边不自觉地用手指拨弄着落在地上的草叶。她没有再说下去。我也没有追问。那种沉默，并不让人感到难受。
夜幕降临之前我们又启程了。空中升起几颗星星。走了大约一半路程的时候，她低声嘟囔了一句：「……帰り道は、早く感じますね。」（……回去的路，感觉更快呢。）
我回了一句：「……同じ距離なのに不思議ですね。」（……明明是同样的距离，真是奇怪。）然后又沉默着继续赶路。
第二天中午，王都的城墙出现在视野里。灰色的石墙在日光下泛着暖白色的光，比离开的时候看起来亲切了几分——虽然也就几天的工夫。城门口排队的人比之前少一些，守门的士兵换回了之前那个中年男人，看到艾莉西亚的时候点了点头。走进城门的那一刻，我忽然觉得空气里的气味变了。地下是泥土和陈旧的空气，村里是干草和牲畜的气味，而王都——是面包、铁锈和马蹄混在一起的味道，嘈杂而热闹。
「……戻ってきましたね。」（……回来了呢。）
「……ええ。」（……嗯。）
「……まずは、どこに行きますか。」（……先去哪里？）
「……公会に報告を出してから、旅館に戻ります。」（……先去公会报告，然后回旅店。）
「……零に会えますかね。」（……能见到零吗？）
「……会えるかどうかはわかりませんが、会いたいなら探すしかないです。」（……能不能见到不好说，但如果想见的话就只能去找。）
「……そうですね。」（……是啊。）
公会把报告交出去的时候，柜台后面的老人看了看纸面，又看了看我。他的视线在我口袋附近停了一瞬。我下意识地想把口袋挡住，但他什么也没说，只是把纸折好收进抽屉里。
「……図書館に行け。この街の古い資料はあそこに眠っている。」（……去图书馆。这座城的旧资料都在那里。）
零已经在那了。我们推门进去的时候，她正坐在靠窗的位置，膝上摊着一本翻开到一半的书。听到脚步声，她没有抬头——但她的手指在书页边缘停住了。
「……足音でわかった。」（……听脚步声就知道了。）
「……どうして。」（……怎么知道的？）
「……お前の足音は、いつも迷ってる。」（……你的脚步声总是在犹豫。）
「……迷ってないですよ。」（……没在犹豫啊。）
「……迷ってるからそう言うんだ。」（……正是因为你在犹豫才会这么说。）
我被说中了，但我不打算承认。我走过去在她对面坐下，艾莉西亚站着，靠在书架旁边。我把那颗结晶放在桌面上。午后的光从高窗斜照进来，落在它表面，泛起一层极淡的光晕。
「……これ、前に見つけたやつより綺麗だな。」（……这个，比之前找到的漂亮多了。）
「……エリシアさんが保存状態が違うって言ってました。」（……艾莉西亚说保存状态不同。）
「……そうだな。これ、誰かが大事にしまってたんだろう。」（……是啊。这东西大概是被谁好好保存着的。）
「……どこにあった。」（……在哪里找到的？）
「……井戸の底の地下空間の奥に、石の台の上に置いてありました。台には凹みがあって、たぶんこれ以外にも何か置かれていたと思います。」（……井底的地下空间深处，放在一个石台上面。但石台上有一个凹槽，我觉得应该还有别的东西放在那里。）
零没有立刻回答。她低头看着那颗结晶，手指在书页边缘慢慢地摩挲了两下，然后她合上书。站起来，朝图书馆深处走去。走了几步，发现我和艾莉西亚没跟上来，她侧过头，语气平淡得像在说今天天气不错：「……ついてこい。」（……跟过来。）
我站起来。艾莉西亚也从书架边直起身。图书馆深处的走廊光线越来越暗，两侧的书架高度逐渐增加，像是在向天花板收缩。走到尽头的时候，零在一扇半掩的木门前停下了。门缝里透出一道细微的光，落在地板上，像一条窄窄的金线。她推开门。门轴发出沉闷的、像是很久没有被打开过的声响。
门后是一个不大的房间，但墙壁上贴满了纸张——手绘的地图、散落的笔记、用炭笔勾画的线条和各种潦草的字迹，密集地贴满了每一寸墙面。我在门口站住了。光从高处的小窗户透进来，照亮了那些纸面上的内容——有建筑结构的草图、有标记着「水晶」和「记忆」字样的注释、有树形纹路的复制图，和我们在井下看到的壁画一模一样的轮廓，被仔细描画过好几遍，边上还附着用细小字体写满的笔记。
「……これ、全部あなたが調べたんですか。」（……这些，都是你查的？）
「……そうだ。」（……对。）
「……いつ。」（……什么时候？）
「……お前たちが出かけている間ずっと。」（……你们出去的那段时间一直都在弄。）
零走到最里面那面墙前，抬手拍了拍最中间那张纸——一张用黑线粗描过的地图，王都的轮廓被画在正中央，下方延伸出一条虚线，曲曲折折地穿过城墙边界，伸向更远的地方。
「……これが、この街の地下構造の予想図だ。」（……这是这座城地下结构的推测图。）
「…………」
「……西の森の結晶も、グレン村の井戸の下も、ここの地下も、全部同じライン上にある。」（……西边森林的结晶、格伦村的水井地下、还有这里的地下——全部都在同一条线上。）
「……同じライン。」（……同一条线？）
「……ああ。この街の下を、まっすぐ西へ向かっている。」（……嗯。从这座城地下一直向西延伸。）
她说完侧过身，给我让出视线。我站到那面墙前，看着那张地图，然后低头看了一眼自己手里的结晶。它在昏暗的光线里发出微弱的蓝光。和在地下时一样，依然温热的，依然安静地亮着，像是某个大东西的一小块碎片。
「……どうする。」（……打算怎么办？）
零的声音从侧面传来，很轻。像是把问句放在半空中，等我伸手去接。
我握着那颗结晶，沉默了几秒。然后我开口了：「……探します。」（……我去找。）
「……それが、俺の『答え』につながるなら。」（……如果那能通向我的「答案」的话。）
零的嘴角动了一下。她没有鼓掌，没有点头，没有用任何夸张的方式回应——她只是把那张地图从墙上揭下来，折好，递到我手里。那动作让我觉得，她或许一直在等这句话。
「……なら、それはお前のものだ。」（……那就归你了。）
我接过那张纸，折好放进口袋。旁边那颗结晶贴在手机侧面，和那张地图紧挨着。我不知道前方有什么。但这大概是我来到这个世界之后，第一次由自己决定要去哪。
「……どうしたんですか。」（……怎么了？）
「……俺、今、ちょっとかっこいいこと言った気がします。」（……我觉得我刚才说了句挺帅的话。）
「……自分で言いますか。」（……要自己说出来吗？）
「……言わないと誰も気づかないからです。」（……不说的话没人会注意到啊。）
「……気づいてますよ。」（……我注意到了。）
「…………」
「……ただ、言わなかっただけです。」（……只是没说而已。）
她的耳朵有点红。我假装没看到。
我跟着艾莉西亚走出图书馆的门。午后的光线涌进来，刺得我眯了一下眼睛。我回头看了一眼，零还站在那个房间的门口，黑发被光线裁出一道明亮的轮廓。她没再说什么，只是朝我摆了摆手——那个手势的意思是「去吧」。我转过身，跟着艾莉西亚走进了王都午后的街道里。口袋里那张地图的边缘微微翘起，贴着手机的金属边框。
「……エリシアさん。」（……艾莉西亚。）
「……何ですか。」（……什么事。）
「……地図、見ますか。」（……要看看地图吗？）
「……後で。」（……等会儿。）
「……後で。」（……等会儿？）
「……今は、歩くことに集中したほうがいいです。」（……现在还是先专心走路比较好。）
「……どうして。」（……为什么？）
「……あなたが歩きながら地図を見ると、三歩以内に転ぶからです。」（……因为你边走路边看地图的话，三步以内一定会摔。）
「……それは、ひどい偏見です。」（……那是严重的偏见。）
「……偏見じゃなくて、経験です。」（……不是偏见，是经验。）
「…………」
我张了张嘴想反驳，但她已经走到前面去了。银色的马尾在午后的光线里晃了一下。我在后面小声嘟囔了一句，然后快步跟上去。那张地图贴在我口袋的布料上，跟着我的脚步微微晃动，像是终于有了一个要去的地方。
